Maleen is producing beautiful folk tunes full of pagan imagery and atmospheric layers of sound